Contenido
- 1 Mezcla y composición de resinas plásticas: dos trabajos diferentes
- 2 Cuatro rutas de combinación y lo que cada una hace bien
- 3 Ratios y tolerancias: los números que mueven una mezcla
- 4 Cómo se ven realmente los problemas de mezcla en producción
- 5 Mezcla de poliéster con epoxi: lo que realmente cambia la proporción híbrida
- 6 Sistemas TGIC y HAA: la misma columna vertebral de poliéster, diferentes reglas de mezcla
- 7 Parámetros del proceso que deciden la calidad de la mezcla
- 8 Combinación de fallas, causas y correcciones
- 9 Calificar a un proveedor de resina para trabajos de mezcla
- 10 Del diseño de mezclas a la práctica de plantas
Una línea que pasa de un híbrido de poliéster y epoxi 70/30 a una mezcla 60/40 para ganar resistencia a la corrosión generalmente sabe en dos horas si la decisión fue correcta: o una película más suave y mejor humectante, o una serie de rechazos de cáscara de naranja y una extrusión desechada. La mezcla de resina plástica es donde se determina ese resultado, mucho antes de que la pólvora llegue a la pistola. La versión corta es que la calidad de la mezcla depende de cuatro cosas: la consistencia del lote de resina, la precisión del pesaje de los componentes menores, la energía de dispersión dentro del extrusor y la limpieza con la que se separa una formulación de la siguiente. Haga bien los cuatro y una formulación se comportará como lo indica su hoja de datos. Si se omite uno, la misma formulación puede producir dos recubrimientos visiblemente diferentes en el mismo turno.
Este artículo analiza la mezcla desde el lado de la resina: qué aporta la mezcla en seco y la composición fundida, qué proporciones conllevan el mayor riesgo, cómo los sistemas híbridos, TGIC y HAA se comportan de manera diferente durante la mezcla, y qué debe verificar un comprador antes de aceptar un lote de resina en una mezcla.
La calidad de la mezcla se decide por la consistencia del lote y la precisión de la dosificación antes de que el tornillo del extrusor gire; la extrusión puede dispersar una buena mezcla, pero no puede rescatar una mala.
Mezcla y composición de resinas plásticas: dos trabajos diferentes
La mezcla y la composición se utilizan casi indistintamente en el taller, pero describen físicas diferentes. La mezcla se trata de distribución: lograr que cada partícula de agente de curado, relleno, pigmento y modificador de flujo tenga la misma concentración promedio que la fórmula maestra. La composición se trata de dispersión: aplicar suficiente cizallamiento y calor para romper los aglomerados y humedecer cada partícula de la resina fundida. Una mezcla puede ser estadísticamente perfecta y aún así fallar, porque el pigmento está distribuido uniformemente en todo el lote pero aún se encuentra en grumos de doscientas micras de ancho.
Para un fabricante de resina de poliéster, la mezcla se produce en dos puntos. Dentro del área del reactor, los monómeros de ácido y alcohol se cargan y equilibran antes de la policondensación, y después del reactor, a menudo se homogeneizan dos lotes de producción para llevar el índice de acidez, la temperatura de transición vítrea y la viscosidad de la masa fundida dentro de una única ventana de especificación. Aguas abajo, en la planta de polvo, la mezcla se realiza por segunda vez: premezcla seca, mezcla fundida en una extrusora de doble tornillo y luego una pequeña mezcla posterior después de la molienda.
Las tres etapas de una planta de recubrimiento, en orden de funcionamiento:
- Premezcla o licuado en seco: mezclador de alta velocidad, generalmente de 60 a 120 segundos, sin historial de calor, puramente distributivo.
- Compuesto por fusión: extrusora de doble tornillo co-rotativa, temperaturas de fusión generalmente entre 90 y 110 grados Celsius, dispersiva y distributiva a la vez.
- Acabado post-mezcla o seco: pequeñas adiciones como óxido de aluminio, agentes de flujo seco o aditivos de textura, dosificados después de moler y tamizar.
Cada etapa tiene una firma de defecto diferente. Los defectos de la premezcla parecen rayas y brillo irregular. Las fallas compuestas parecen geles, semillas y poros. Los fallos posteriores a la mezcla parecen ser una eficiencia de transferencia inconsistente o una textura que varía de un tambor a otro. Saber a qué etapa pertenece el síntoma acorta la resolución de problemas de días a horas.
La distribución y la dispersión son problemas separados con soluciones diferentes: la segregación es un problema de premezcla, los aglomerados son un problema de extrusión y confundir los dos cuesta un día de prueba y error.
Cuatro rutas de combinación y lo que cada una hace bien
La mayoría de las plantas utilizan más de una ruta de mezcla en el mismo edificio, y por una buena razón. La mezcla en seco es barata y no impone un historial de calor, pero no puede romper los aglomerados. La composición fundida se dispersa adecuadamente pero expone la fórmula a una reacción prematura. La mezcla de resina con resina establece la química final y es donde se producen los mayores cambios de rendimiento. La bajada de Masterbatch resuelve la dispersión de pigmentos, pero introduce una dependencia de proporción que es fácil de equivocar. La siguiente tabla los coloca uno al lado del otro.
| Ruta | lo que logra | Uso típico | Riesgo principal |
|---|---|---|---|
| Mezclado en seco o en secadora | Distribución uniforme, sin historial de calor. | Premezcla antes de la extrusión; aditivos post-mezcla | Segregación de partículas finas y gruesas. |
| composición fundida | Dispersión de aglomerados y impregnación total. | El paso principal de extrusión. | Curado prematuro, partículas de gel, historial de exceso de calor. |
| Mezcla de resina con resina | Establece la química reactiva final. | Híbrido epoxi/poliéster; homogeneizar dos lotes de resina | Incompatibilidad, brillo y deriva del flujo. |
| Masterbatch y bajada | Concentrados de pigmentos o aditivos predispersados | Trabajo de color y dosificación de aditivos de pequeño formato. | Error de relación de reducción, intensidad de color desigual |
La elección de la ruta suele estar limitada por el equipo más que por la preferencia, pero la proporción de resina y aditivo aún merece atención. Una fórmula que contiene un 25 por ciento de sulfato de bario se comporta de manera muy diferente en la extrusora que una que contiene un 10 por ciento, porque el relleno absorbe energía y cambia la viscosidad del fundido. La misma configuración de tornillo que dispersa limpiamente una fórmula con bajo contenido de relleno puede dispersar insuficientemente una muy llena, y el síntoma aparece como una pérdida de brillo en lugar de semillas visibles.
La ruta de mezcla debe seguir la carga de relleno y la dosis de agente de curado, porque esos dos números establecen la energía de dispersión que la fórmula realmente necesita.
Ratios y tolerancias: los números que mueven una mezcla
Cada mezcla es un conjunto de proporciones y no todas tienen el mismo peso. Un cambio del uno por ciento en la carga de relleno cambia el costo y la opacidad. Un cambio del uno por ciento en el agente de curado cambia la densidad de reticulación, la resistencia a los disolventes y la flexibilidad. Clasificar una fórmula por sensibilidad es el primer paso práctico para controlarla.
- Proporción híbrida, generalmente entre 50/50 y 70/30 de poliéster a epoxi. Un mayor contenido de epoxi adquiere adherencia, dureza y resistencia química; un mayor contenido de poliéster proporciona flexibilidad y durabilidad en exteriores.
- Dosis del agente endurecedor. Los sistemas TGIC suelen funcionar con cerca de 93 partes de poliéster por 7 partes de TGIC; Los sistemas HAA se acercan a 95 a 5. En un componente del cinco por ciento, un error de pesaje del diez por ciento es un cambio de medio por ciento en toda la fórmula.
- Carga de relleno, comúnmente de 10 a 30 partes por cien de resina, que altera el brillo, la opacidad, la densidad y el costo.
- Catalizadores, agentes desgasificantes y benjuí, a menudo dosificados entre 0,1 y 0,5 partes. Números pequeños con grandes efectos sobre los poros y la velocidad de curado.
- Precisión de pesaje en sí. Los componentes principales en más o menos 0,1 por ciento y los aditivos menores en más o menos 1 por ciento es un objetivo realista de la planta; cualquier medida más flexible deberá justificarse por escrito.
Las consecuencias van en ambas direcciones. Una dosis insuficiente de un agente de curado deja grupos ácidos sin reaccionar, lo que se manifiesta como una débil resistencia a los solventes, menor brillo y una película que se siente suave después del curado completo. La sobredosificación hace que la densidad de reticulación supere el nivel óptimo y la película se vuelve quebradiza, pierde resistencia al impacto y se vuelve amarilla más rápido durante el horneado excesivo. Ninguno de los fallos es visible en el extrusor, por lo que los registros de pesaje son más importantes que el criterio del operador.
La estequiometría es la razón por la que estas proporciones no son parámetros libres. En un sistema híbrido, el peso equivalente de epoxi y el índice de acidez del poliéster determinan la cantidad de cada componente que realmente reacciona; Desviarse de la proporción recomendada deja a los grupos reactivos varados en un lado o en el otro. Un proveedor que puede cotizar ambos números por lote le está dando al formulador algo con qué calcular, no solo una regla general.
Los componentes menores merecen las escalas más estrictas de la planta, no las más flexibles: un agente de curado dosificado al cinco por ciento multiplica cada error de pesaje por un factor de veinte.
Cómo se ven realmente los problemas de mezcla en producción
Cuando falla un lote de polvo, la falla rara vez se describe como un problema de mezcla. Llega en forma de poros, poco brillo, falta de coincidencia de color o recuento de gel, y la mezcla es el último lugar donde se mira. Rastrear un síntoma hasta la mezcla es la mitad más difícil del trabajo, porque varias causas fundamentales no relacionadas producen películas casi idénticas. Lo que ayuda es saber qué causas aparecen con más frecuencia, para que la investigación comience en el lugar correcto y no en el más visible. La distribución a continuación es el modelo de trabajo que utilizamos cuando un cliente informa un defecto relacionado con la mezcla.
Proporción de informes de defectos relacionados con mezclas por causa raíz
Una distribución representativa del trabajo de solución de problemas de rutina. Muestra un peso relativo, no una encuesta industrial publicada.
El gráfico es más útil como tabla de enrutamiento que como estadística. Las tres primeras causas juntas representan aproximadamente dos tercios de todos los casos, y las tres se encuentran aguas arriba del extrusor. Eso significa que las ganancias más rápidas generalmente provienen de reforzar la disciplina de la premezcla y las pruebas de liberación de lotes, no del ajuste de la velocidad del tornillo. Los fallos de premezcla se muestran como rayas, brillo irregular o un color que varía según la pieza, y responden directamente a un ciclo de mezcla más largo y una pantalla de premezcla más gruesa. La inconsistencia del lote se ve diferente: una formulación que funcionó perfectamente el mes pasado ahora gelifica temprano o cura completamente, sin ningún cambio en la receta.
La viscosidad de la resina, la temperatura de transición vítrea y el índice de acidez son los tres números que vale la pena trazar por lote en un gráfico de control, porque la deriva en cualquiera de ellos cambia tanto el comportamiento de fusión del extrusor como el curado final. Los errores de dosificación ocupan el tercer lugar y casi siempre son de procedimiento más que químicos: una báscula no nivelada, una bolsa que no se vació por completo, un pequeño componente pesado apresuradamente en el cambio de turno. Los parámetros de la extrusora ocupan el cuarto lugar, más tarde de lo que la mayoría de los operadores esperan, y es exactamente por eso que comprobar primero los tornillos suele ser una pérdida de tiempo.
La contaminación tiene una proporción menor pero produce los defectos más visibles: una sola partícula oscura en una película blanca se convierte en una queja del cliente independientemente de cuántos kilos afecte. La humedad es la causa más silenciosa de todas, porque solo aparece en los meses húmedos y solo afecta las aplicaciones de alto espesor, por lo que crónicamente no se reporta. Una regla práctica es investigar en orden de frecuencia y no en orden de visibilidad, y registrar qué causa se confirmó cada vez. Después de veinte o treinta registros, una planta tiene su propia distribución, que es mucho más útil que cualquier genérica.
Aproximadamente dos tercios de los defectos relacionados con la mezcla se originan antes de la extrusora, lo que hace que el control de la premezcla y los datos de resina por lote sean las inversiones de mayor retorno en todo el proceso.
Mezcla de poliéster con epoxi: lo que realmente cambia la proporción híbrida
Los sistemas híbridos son la plataforma de polvo más antigua y aún la más utilizada para aplicaciones interiores. La química es sencilla: un poliéster con funcionalidad ácida reacciona con una resina epoxi de bisfenol-A, y la proporción entre ellos establece casi todas las propiedades que tendrá la película terminada. Una mezcla 50/50 maximiza el carácter epóxico, lo que significa una fuerte adhesión, buena resistencia química y alta dureza, a costa de la durabilidad en exteriores y la estabilidad al horneado excesivo. Una mezcla 70/30 cambia la balanza hacia el poliéster, mejorando la flexibilidad y la resistencia a la intemperie y al mismo tiempo renunciando a cierta resistencia química.
Resinas de poliéster para recubrimientos en polvo híbridos curados con epoxi Explore los grados 50/50, 60/40, 70/30 y 75/25 con datos de índice de acidez, viscosidad y Tg para obtener una relación híbrida coincidente y un curado a 180 °C. Ver producto → El riesgo de mezcla en híbridos no suele ser la proporción en sí, que el formulador ya ha fijado. Es segregación durante la premezcla. Las resinas epoxi para recubrimientos en polvo suelen ser más gruesas y densas que el poliéster, y si los dos polvos tienen diferentes distribuciones de tamaño de partículas, una breve sacudida los separará en lugar de combinarlos. El resultado es un recubrimiento con regiones ricas y pobres en epoxi: el brillo varía en un panel grande, el curado es desigual y las pruebas mecánicas se dispersan en un diez por ciento o más entre las muestras cortadas de la misma parte.
Dos controles prácticos reducen esto. Primero, mezcle en seco el tiempo suficiente para que una muestra tomada de la parte superior e inferior del mezclador proporcione el mismo índice de acidez dentro de la tolerancia. En segundo lugar, mantener ambas resinas dentro de una banda de tamaño de partícula similar, algo a lo que un proveedor puede comprometerse y una empresa comercial normalmente no puede. Los cronogramas de curado también importan aquí: un híbrido curado a 180 grados Celsius durante 15 minutos y uno curado a 200 grados durante 10 minutos pueden pasar un frote con solvente, pero no se comportarán de manera idéntica en un horneado excesivo, y la diferencia aparece meses después como color amarillento en el panel blanco de un electrodoméstico.
La proporción híbrida es una decisión estequiométrica más que una decisión de costos: pasar de 70/30 a 50/50 compra resistencia química y renuncia a la resistencia a la intemperie, y ningún aditivo revierte ese intercambio.
Sistemas TGIC y HAA: la misma columna vertebral de poliéster, diferentes reglas de mezcla
Los sistemas para exteriores comparten una columna vertebral de poliéster con funcionalidad carboxilo, pero difieren marcadamente en cómo se comporta el agente de curado durante la mezcla y el curado. Debido a que ambos agentes de curado se dosifican en sólo cinco a siete por ciento de la fórmula, la calidad de la dispersión importa más que la química en el papel. Un aglomerado no disperso de TGIC o HAA es un poro, un punto blando o un defecto de brillo que espera ser descubierto por un cliente.
| Poliéster curado con TGIC
| Poliéster curado con HAA
|
Los dos sistemas también se diferencian en el mateado y la textura. La química HAA es más difícil de matear porque la reacción de curado es menos tolerante con los paquetes de cera y agente mateante utilizados para controlar el brillo, y el agua liberada durante el curado puede causar poros en películas gruesas a menos que se ajusten el benjuí y la desgasificación. TGIC tolera una ventana de aditivos más amplia, pero conlleva sus propias obligaciones de manejo en varios mercados, razón por la cual muchos formuladores mantienen ambas plataformas calificadas en lugar de cambiar directamente.
Resinas de poliéster curadas con TGIC para recubrimientos en polvo para exteriores Revise los grados 93/7, 92/8 y 94/6 con distintos índices de acidez, brillo y programas de curado para determinar la intemperie, la dureza y la resistencia química. Ver producto →
Resinas de poliéster curadas con HAA para revestimientos exteriores Compare 95/5 y grados relacionados con el índice de acidez, Tg y programas de curado a baja temperatura listados para nivelación, intemperie y rendimiento mecánico. Ver producto → Desde la perspectiva de la mezcla, la diferencia práctica es la sensibilidad a la dosis. Mover la dosis de HAA media parte cambia notablemente la densidad de reticulación, mientras que el mismo error absoluto en un relleno sería invisible. Esa asimetría aboga por estaciones de pesaje dedicadas a los componentes pequeños y cucharas separadas para cada agente de curado, no por una mezcla más cuidadosa. También aboga por comprar resina de un fabricante que informe el índice de acidez de cada lote, porque la dosis correcta de agente de curado se calcula a partir de ese número y no de una tarjeta de recetas fija.
Cuando un agente de curado tiene menos del siete por ciento de la fórmula, la calidad de su dispersión y la precisión de la dosificación son mucho más importantes que la química nominal en la hoja de datos.
Parámetros del proceso que deciden la calidad de la mezcla
Una vez fijadas la fórmula y las resinas, las variables restantes se asientan en la premezcla y el extrusor. La mayoría no son exóticas; simplemente no se registran, lo que hace que la resolución de problemas sea una tarea conjetura. La siguiente tabla enumera los parámetros que vale la pena registrar en cada ejecución, el rango que normalmente funciona y el defecto que aparece cuando cada uno se desvía.
| Parámetro | rango típico | lo que controla | Firma de falla |
|---|---|---|---|
| Tiempo y velocidad de premezcla | 60 a 120 segundos, alto cizallamiento | Distribución de componentes menores. | Rayas y deriva de color |
| Temperatura de la zona del extrusor | 80 a 110 grados centígrados | Fundir viscosidad y energía de dispersión. | Geles en frío, curación prematura en caliente. |
| Velocidad del tornillo | 300 a 500 rpm | Tasa de corte y tiempo de residencia. | Mala dispersión o corte excesivo |
| Tasa de alimentación | A juego con el relleno de tornillo | Titulación completa y tiempo de residencia. | Brillo y color fluctuantes. |
| Espesor de las escamas después del enfriamiento | 1 a 2 milímetros | Control de reacción post-extrusión | Bloqueo y molienda desigual |
| Molienda y tamizado | D50 de 30 a 40 micras | Distribución del tamaño de partículas | Eficiencia de transferencia y variación de textura. |
La temperatura merece especial atención porque actúa en ambas direcciones. Demasiado frío y la viscosidad de la masa fundida se mantiene alta, por lo que el tornillo no puede generar suficiente tensión para romper los aglomerados; el síntoma es un recuento de gel que aumenta sin previo aviso. Demasiado caliente y el agente de curado comienza a reaccionar dentro del barril, lo que aumenta la viscosidad de forma permanente y produce semillas que ningún paso posterior puede eliminar. La ventana entre los dos suele tener sólo quince grados de ancho, por lo que un extrusor estable y un lote de resina consistente son importantes juntos.
El tiempo de residencia es el parámetro que la gente olvida registrar. El aumento de la tasa de alimentación acorta el tiempo de residencia, por lo que una planta que funciona más rápido para satisfacer la demanda puede encontrar que la calidad de la dispersión disminuye silenciosamente aunque todos los puntos de ajuste parezcan sin cambios. El registro de la velocidad de alimentación junto con el brillo y el recuento de gel convierte esa compensación invisible en visible.
La ventana de extrusión es lo suficientemente estrecha como para que sólo el registro de la temperatura, la velocidad del tornillo y la velocidad de alimentación en conjunto puedan explicar por qué el lote de un día se dispersa y el del día siguiente no.
Combinación de fallas, causas y correcciones
Los defectos de la película son el lenguaje en el que se informan los problemas de fusión. Traducirlos nuevamente en causas de proceso es la habilidad que vale la pena desarrollar, porque el mismo síntoma puede provenir de tres etapas diferentes y sólo una de ellas suele ser la verdadera culpable.
| Síntoma de película | Causa relacionada con la mezcla | Corrección práctica |
|---|---|---|
| Poros y cráteres | Humedad en la resina, agente desgasificante no disperso, agua liberada por el curado con HAA | Secar la resina, extender la premezcla, verificar la dosis de benjuí, ajustar la temperatura de extrusión. |
| geles y semillas | Extrusora funcionando demasiado fría, contaminación del color anterior | Aumente la temperatura de la zona, purgue con un compuesto de limpieza entre ejecuciones. |
| Variación de brillo en un panel. | Premezcla corta, aglomerados de relleno, bajada desigual | Alargue la premezcla, los rellenos de tamiz y vuelva a verificar la proporción de masterbatch |
| Rayas de color | Pigmento grueso, distribución insuficiente, bajada incorrecta. | Cambie a un masterbatch predispersado y extienda el ciclo de premezcla |
| Débil resistencia a los disolventes | Agente de curado subdosificado, proporción híbrida incorrecta | Vuelva a verificar los registros de pesaje, confirme el valor de acidez con la receta. |
| Baja resistencia al impacto | Agente de curado sobredosificado, carga excesiva de relleno | Reequilibrar la fórmula, reducir el relleno, revisar el programa de curado |
| Calificación temprana con tiza al aire libre | Proporción híbrida demasiado rica en epoxi para la aplicación | Cambie a un sistema TGIC o HAA adecuado para exposición exterior |
Observe cuántas de las correcciones son correcciones de documentación o disciplina en lugar de correcciones de química. Ese patrón es consistente con la distribución de defectos discutida anteriormente: la mayoría de los problemas de combinación no son exóticos, no están registrados. Una planta que mantiene archivados el tiempo de premezcla, las hojas de pesaje y los datos de resina por lote puede resolver la mayor parte de la tabla anterior en un solo turno.
La mayoría de las fallas de mezcla son administrativas antes que químicas: si faltan los registros de tiempo de premezcla y pesaje, la investigación no tiene punto de partida.
Calificar a un proveedor de resina para trabajos de mezcla
Debido a que la variación del lote de resina es la segunda causa más importante de defectos en la mezcla, la calificación del proveedor es un control de la mezcla, no una formalidad de compra. La primera pregunta es si la empresa es un fabricante o una empresa comercial. Una empresa comercial puede suministrar buen material, pero no puede homogeneizar una ventana de producción o ajustar la carga del reactor cuando la fórmula de un cliente necesita un índice de acidez ligeramente diferente.
Una lista de verificación útil para cualquier proveedor de resina de poliéster, ya sea nacional o orientado a la exportación:
- Certificado de análisis por lote, que informa el valor de acidez, la viscosidad de la masa fundida, la temperatura de transición vítrea y la reactividad en lugar de solo una declaración de aprobación o falla.
- Consistencia entre la muestra enviada a prueba y los lotes de producción siguientes, cuantificada como un rango y no como un valor único.
- Certificación de gestión de calidad, con ISO 9001 para control de procesos e ISO 14001 donde el desempeño ambiental forma parte de los propios informes del cliente.
- Capacidad de producción y número de líneas, porque un proveedor que gestiona ocho líneas y cien mil toneladas al año tiene más margen para homogeneizar lotes que uno que gestiona un solo reactor.
- Capacidad de personalización, ya que una mezcla que necesita un índice de acidez no estándar o un perfil de reactividad específico no se puede atender desde un catálogo fijo.
- El plazo de entrega, el formato de embalaje y la documentación de exportación, que afectan la cantidad de resina que una planta debe tener en existencia y el tiempo que permanece en almacenamiento húmedo.
Pregunte también cómo maneja el proveedor un lote fuera de especificación. Un fabricante con un laboratorio interno puede volver a mezclar un lote para introducirlo dentro de la ventana y emitir un certificado revisado; un revendedor sólo puede devolverlo al productor original. Esta diferencia es invisible en una lista de precios y decisiva durante una investigación de calidad.
Un proveedor que informa el índice de acidez, la viscosidad y la reactividad por lote le proporciona un cálculo al formulador; un proveedor que informa sólo pasa o falla le da una idea al formulador.
Del diseño de mezclas a la práctica de plantas
La mezcla recompensa a las plantas que mantienen registros. La fórmula, los datos del lote de resina, el tiempo de premezcla, las temperaturas de extrusión y las hojas de pesaje forman una cadena que explica casi cualquier defecto de la película. Rompe un vínculo y el resto se convierte en conjeturas. Las dos páginas siguientes continúan a lo largo de esa cadena, desde cómo se manejan las comprobaciones de lotes hasta dónde terminan realmente en servicio los sistemas híbridos.
Estricto control de calidad: cómo se realizan los controles de lotes antes del envío Fabricación de automóviles: dónde se utilizan en la práctica mezclas híbridas
El control de la mezcla es un hábito de documentación antes que una habilidad de proceso, y las plantas que registran cada ejecución son las que dejan de repetir el mismo defecto.

英语
俄语
西班牙语